新闻是有分量的

全文和视频:2015年国情咨文

2015年1月21日上午8点发布
2015年1月21日下午3:08更新

美国总统奥巴马于1月20日星期二(1月21日星期三,马尼拉)发表了国情咨文,这是美国政治日历中最重要的演讲。

以下是奥巴马总统提供的2015年国情咨文的全文和视频。


议长先生,副总统先生,国会议员,我的美国同胞:

我们进入这个新世纪已经15年了。 十五年来,恐怖袭击了我们的海岸; 与新一代人展开两场漫长而昂贵的战争; 在我们国家和世界各地看到了恶性衰退。 对许多人来说,这一直是,现在仍然是困难时期。

但今晚,我们翻页。

今晚,在美国取得突破性的一年之后,我们的经济正在增长,并以自1999年以来的最快速度创造就业机会。我们的失业率现在低于金融危机前的失业率。 我们的孩子比以往任何时候都毕业了; 我们的人民投保比以往任何时候都多; 我们在近30年来一直没有受到外国石油的控制。

今晚,自9/11以来,我们在阿富汗的战斗任务已经结束。 六年前,将近18万美军在伊拉克和阿富汗服役。 今天,仍然不到15,000人。 我们向在这个帮助我们保障安全的9/11世代中的每一个男人和女人的勇气和牺牲致敬。 我们感到谦卑,感谢您的服务。

美国,我们所忍受的一切; 为了回归所需的所有勇气和辛勤工作; 对于未来的所有任务,请知道:

危机的阴影已经过去,而国情也很强大。

在这个时刻 - 随着经济增长,赤字萎缩,工业繁荣,能源生产蓬勃发展 - 我们已经从衰退中自由地发展起来,创造了自己的未来,而不是地球上的任何其他国家。 现在由我们决定在未来十五年以及未来几十年内我们想要成为谁。

我们会接受一个只有少数人能做得非常好的经济吗? 或者,我们是否会致力于一个能够为所有努力的每个人带来收入和机会增加的经济体?

我们是否会接近恐惧和反应的世界,拖入昂贵的冲突,使我们的军队紧张并阻碍我们的立场? 或者我们是否会明智地领导,利用我们所有力量的元素来战胜新的威胁并保护我们的星球?

我们是否会允许自己被分成派系并相互反对 - 或者我们是否会重新获得一直推动美国前进的共同目标感?

在两周内,我将向国会发送一份预算,其中充满了实际而非党派的想法。 在接下来的几个月里,我将纵横全国,为这些想法提供理由。

所以今晚,我想更少关注提案清单,更多地关注摆在我们面前的选择中的价值观。

联盟的州。美国总统巴拉克·奥巴马于2015年1月20日在华盛顿特区的美国国会大厦发表国情咨文。 Mandel Ngan / Pool / AFP

联盟的州。 美国总统巴拉克·奥巴马于2015年1月20日在华盛顿特区的美国国会大厦发表国情咨文。 Mandel Ngan / Pool / AFP

它始于我们的经济。

七年前,明尼阿波利斯的Rebekah和Ben Erler是新婚夫妇。 (笑声)她等着桌子。 他在建筑工作。 他们的第一个孩子杰克正在路上。

他们年轻,爱在美国,并没有比这更好。

“如果我们只知道,”利百加去年春天写信给我,“住房和建筑市场即将发生的事情。”

随着危机的恶化,本的业务枯竭,所以他接受了他能找到的工作,即使他们让他在路上待了很长时间。 利百加拿出学生贷款,在社区大学就读,并重新接受了新的职业生涯。 他们为对方牺牲了。 慢慢地,它得到了回报。 他们买了他们的第一个家。 他们有了第二个儿子亨利。 利百加得到了更好的工作,然后加薪。 Ben又回来了 - 每天晚上回家吃饭。

“这真是令人惊讶,”丽贝卡写道,“当你必须从...那里蹦出来的时候......我们是一个强大,紧密的家庭,经历了一段非常艰难的时期。”

我们是一个强大,紧密的家庭,经历了一段非常艰难的时期。

美国,利百加和本的故事是​​我们的故事。 他们代表了数百万努力工作,吝啬,牺牲和重组的人。 你是我竞选这个办公室的原因。 你是我6年前今天想到的人,在危机最黑暗的几个月里,当我站在这个国会大厦的台阶上,并承诺我们将在新的基础上重建我们的经济。 而你的努力和韧性使我们的国家能够变得更强大。

我们相信我们可以扭转外包潮流,为我们的海岸吸引新的就业机会。 在过去的5年中,我们的业务创造了超过1100万个新工作岗位。

我们相信我们可以减少对外国石油的依赖并保护我们的星球。 今天,美国在石油和天然气方面排名第一。 美国在风力发电方面排名第一。 每隔三个星期,我们就会像2008年那样在网上带来太多的太阳能。由于汽油价格下降和燃料标准提高,今年典型的家庭应该在泵上节省750美元。

我们相信我们可以让孩子为更具竞争力的世界做好准备。 今天,我们的年轻学生已经获得了有史以来最高的数学和阅读成绩。 我们的高中毕业率达到了历史最高水平。 更多的美国人完成大学比以往任何时候。

'中产阶级经济'

我们认为合理的监管可以防止另一场危机,保护家庭免于破坏,并鼓励公平竞争。 今天,我们有新工具来阻止纳税人资助的救助计划,以及一个新的消费者监管机构,以保护我们免受掠夺性贷款和滥用信用卡行为的影响。 仅在过去的一年里,大约有一千万没有保险的美国人终于获得了健康保险的保障。

在每一步,我们都被告知我们的目标被误导或过于雄心勃勃; 我们会粉碎工作并爆炸赤字。 相反,我们看到十年来经济增长最快,赤字减少了三分之二,股市翻了一番,医疗保健通胀率达到了50年来的最低水平。 人们,这是个好消息。

所以判决很清楚。 中产阶级经济学起作用。 扩大机会有效。 只要政治不妨碍这些政策,这些政策将继续发挥作用。 在政府停工或财政失败的情况下,我们不能放缓业务或使经济面临风险。 我们不能通过剥夺他们的健康保险,或解除华尔街的新规则,或者在我们有一个系统需要修复时重新参与过去的移民战争来使家庭的安全处于危险之中。 如果我的办公桌上的账单试图做任何这些事情,我会否决它。

今天,由于经济增长,复苏正在触及越来越多的生命。 工资终于再次开始上涨。 我们知道,自2007年以来,更多的小企业主计划提高员工工资。但事情就是这样 - 我们今晚在这里,我们需要把目光放在高于确保政府不停止进展的目标上我们正在制作。 我们需要做的不仅仅是不做任何伤害。 今晚,让我们共同努力,恢复每个美国人努力工作和增长机会之间的联系。

因为像Rebekah这样的家庭仍然需要我们的帮助。 她和Ben一如既往地努力工作,但不得不放弃假期和新车,这样他们就可以还清学生贷款并为退休储蓄。 星期五晚上的披萨基本上是挥霍。 杰克和亨利的基本托儿费比他们的抵押贷款花费更多,而在明尼苏达大学差不多一年。 像数百万勤劳的美国人一样,丽贝卡并不是在寻求施舍,但她要求我们寻找更多方法来帮助家庭取得成功。

事实上,在我们历史的每一次经济变革时刻,这个国家都采取了大胆的行动来适应新的环境,并确保每个人都得到公平的机会。 我们设立了工人保护,社会保障,医疗保险和医疗补助,以保护自己免受最严峻的逆境。 我们为我们的公民提供学校和学院,基础设施和互联网 - 他们需要的工具,只要他们的努力和他们的梦想将采取他们。

这就是中产阶级经济学 - 当每个人都得到公平竞争时,这个国家做得最好的想法,每个人都有自己的公平份额,每个人都按照同样的规则行事。 我们不仅希望每个人都分享美国的成功 - 我们希望每个人都为我们的成功做出贡献。

帮助工作家庭感到安全

那么中产阶级经济学在我们这个时代需要什么呢?

第一 - 中产阶级经济学意味着帮助工作家庭在不断变化的世界中感到更加安全。 这意味着帮助人们提供托儿服务,大学,医疗保健,住房,退休 - 我的预算将解决每一个问题,降低工薪家庭的税收,每年将数千美元放回口袋。

这是一个例子。 在第二次世界大战期间,当像我的祖父一样的男人开始战争时,让像我的祖母一样的女性参加工作是国家安全的首要任务 - 所以这个国家提供普遍的儿童保育。 在今天的经济中,当父母双方都在劳动力队伍中是许多家庭的经济需要时,我们比以往任何时候都更需要负担得起的高质量儿童保育。 这不是一件好事 - 它是必备品。 是时候我们不再将儿童保育作为一个侧面问题或作为一个女性问题来对待,并将其视为对我们所有人来说都是国家经济优先事项。 这就是为什么我的计划将为每个有美国幼儿的中产阶级和低收入家庭提供更优质,更实惠的优质儿童保育服务 - 每年为每个孩子增加新的减税额和最高3,000美元的减税。

这是另一个例子。 今天,我们是地球上唯一一个不保证带薪病假或带薪产假的先进国家。 有4300万工人没有带薪病假。 四千三百万。 考虑一下。 这迫使太多的父母在家中支付薪水和生病的孩子之间做出痛苦的选择。 因此,我将采取新行动帮助各州采用自己的带薪休假法。 由于带薪病假在去年11月的选票中获胜,让我们在华盛顿投票。 给我一张账单,让每个美国工人都有机会获得7天的带薪病假。 这是正确的做法。

当然,没有什么能帮助家庭维持生计,就像提高工资一样。 这就是为什么这个国会仍然需要通过一项法律,确保一个女人在做同样的工作时得到同样的报酬。 这是2015年。现在是时候了。 我们仍然需要确保员工获得他们所获得的加班费。 对于仍然拒绝提高最低工资的国会中的每个人,我这样说:如果你真的相信你可以全职工作并且支持每年不到15,000美元的家庭,那就试试吧。 如果没有,投票给美国数百万最努力工作的人加薪。

这些想法不会让每个人都富裕,也不会减轻每一个困难。 这不是政府的工作。 为了给工作家庭提供公平的支持,我们仍然需要更多的雇主来看待下一季度的收益,并认识到投资于他们的员工队伍符合他们公司的长期利益。 我们仍然需要加强而不是削弱工会的法律,并让美国工人有发言权。 但是像儿童保育和病假以及同工同酬这样的事情; 诸如较低的抵押贷款保费和较高的最低工资之类的事情 - 这些想法将对数百万家庭的生活产生重大影响。 这是事实。 这就是我们所有人 - 共和党人和民主党人 - 被派到这里做的事情。

其次,为了确保人们不断获得更高的工资,我们必须做更多工作来帮助美国人提升他们的技能。 对于美国在20世纪蓬勃发展,因为我们让高中免费,将一代地理标志送到大学,并培养了世界上最好的劳动力。 我们处于领先地位 - 但其他国家却流行起来。 但在一个前所未有的21世纪经济中,我们需要做更多的事情。

到本世纪末,三分之二的职位空缺将需要一些高等教育。 三分之二。 然而,我们仍然生活在这样一个国家,那里有太多聪明,努力奋斗的美国人,他们的价格超出了他们所需的教育水平。 这对他们来说不公平,对我们的未来肯定不聪明。

这就是为什么我向国会提交一项大胆的新计划,以降低社区大学的成本 - 为零。

百分之四十的大学生选择社区大学。 有些人很年轻并且刚开始。 有些人年纪大了,正在寻找更好的工作。 有些是退伍军人和单身父母试图重新回到就业市场。 无论你是谁,这个计划都是你在没有负债的情况下为新经济做好准备的机会。 明白,你必须得到它 - 你必须保持你的成绩并按时毕业。 拥有共和党领导地位的田纳西州和拥有民主党领导地位的芝加哥正表明,自由社区学院是可能的。 我想在整个美国传播这个想法,这样两年的大学就像今天的高中一样在美国变得自由和普遍。 让我们保持领先地位。 而且我想与这个国会合作,以确保已经背负学生贷款的美国人可以减少他们的每月付款,这样学生的债务不会破坏任何人的梦想。

感谢拜登副总裁为更新我们的职业培训系统所做的出色工作,我们将社区学院与当地雇主联系起来,培训工人填补高薪工作,如编码,护理和机器人。 今晚,我还要求更多的企业跟随CVS和UPS这样的公司,并提供更多的教育福利和带薪学徒 - 这些机会让员工有机会获得高薪工作,即使他们没有更高的工资教育。

随着新一代退伍军人回家,我们应该有机会过他们帮助捍卫的美国梦。 我们已经取得了很大进展,确保每位老将都能获得最高质量的护理。 我们正在大量积压过多的退伍军人等待数年才能获得所需的福利,而且我们正在让兽医们更容易将他们的培训和经验转化为平民工作。 由米歇尔和吉尔拜登发起的全国运动“加入力量”已帮助近70万退伍军人和军人配偶获得新工作。 所以对于美国的每一位CEO,让我再说一遍:如果你想要一个能完成工作的人,请雇一位资深人士。

工作,贸易和基础设施

最后,随着我们更好地培训我们的工人,我们需要新经济来继续为我们的工人填补高薪工作。

自2010年以来,美国让更多人重新投入工作,而不是欧洲,日本和所有发达经济体的总和。 我们的制造商增加了近80万个新工作岗位。 我们的一些基石行业,如我们的汽车行业,正在蓬勃发展。 但也有数百万美国人从事10年或20年前甚至不存在的工作 - 在谷歌,eBay和特斯拉等公司工作。

因此,没有人确切知道哪些行业将创造未来的就业机会。 但我们知道我们希望他们在美国。 我们知道。 这就是为什么中产阶级经济学的第三部分是关于在任何地方建立最具竞争力的经济,这是企业想要找到和雇用的地方。

21世纪的企业需要21世纪的基础设施 - 现代港口,更强大的桥梁,更快的火车和最快的互联网。 民主党人和共和党人过去就此达成一致。 因此,让我们把目光放在比单一石油管道更高的位置。 让我们通过一项两党基础设施​​计划,每年可创造30多倍的就业机会,并使这个国家在未来几十年内变得更强大。 我们开始做吧! 让我们完成它!

21世纪的企业,包括小企业,需要在海外销售更多的美国产品。 今天,我们的企业出口比以往任何时候都多,出口商倾向于向工人支付更高的工资。 但正如我们所说,中国希望为世界上增长最快的地区制定规则。 这将使我们的工人和企业处于不利地位。 我们为什么要让这种情况发生? 我们应该写这些规则。 我们应该平衡竞争环境。 这就是为什么我要求双方给我贸易促销权以保护美国工人,从亚洲到欧洲的强大新贸易协议不仅是免费的,而且是公平的。 这是正确的做法。

2015年1月20日,美国总统巴拉克·奥巴马在美国华盛顿特区美国众议院举行的美国众议院联席会议上发表了他的第六次国情咨文。迈克尔雷诺兹/ EPA

2015年1月20日,美国总统巴拉克·奥巴马在美国华盛顿特区美国众议院举行的美国众议院联席会议上发表了他的第六次国情咨文。迈克尔雷诺兹/ EPA

看,我是第一个承认过去的贸易协议并不总是辜负炒作的人,这就是为什么我们追求违反规则的国家。 但世界上95%的客户都生活在我们的国界之外 - 我们无法摆脱这些机会。 超过一半的制造业高管表示,他们正积极寻求从中国带回工作岗位。 让我们再给他们一个理由来完成它。

科学和技术

21世纪的企业将依靠美国的科学,技术,研究和开发。 我希望这个消灭小儿麻痹症并绘制人类基因组图谱的国家引领一个新的医学时代 - 一个在正确的时间提供正确治疗的时代。 在一些患有囊性纤维化的患者中,这种方法已经逆转了曾经被认为不可阻挡的疾病。 今晚,我将推出一项新的精准医学计划,让我们更接近治疗癌症和糖尿病等疾病,并让我们所有人都能获得保持我们自己和家人健康所需的个性化信息。 我们做得到!

我打算保护一个自由开放的互联网,将其覆盖范围扩展到每个教室和每个社区,并帮助人们构建最快的网络,以便下一代数字创新者和企业家拥有不断重塑我们世界的平台。

我希望美国人能够赢得那些释放新工作的发现 - 将阳光转化为液体燃料; 创造革命性的假肢,让一个为国家伸出双臂的退伍军人可以和他的孩子玩耍; 推进太阳系不只是为了参观,而是留下来。 上个月,我们发射了一种新的太空船作为重新激活的太空计划的一部分,该计划将美国宇航员送往火星。 在两个月内,为了让我们为这些任务做好准备,斯科特凯利将开始为期一年的太空漫步。 祝你好运,船长 - 并确保Instagram好。

现在,事实是,当谈到基础设施和基础研究等问题时,我知道这个会议室有两党的支持。 双方的成员都告诉过我。 我们经常遇到的问题是如何支付这些投资。 作为美国人,我们不介意支付我们的公平份额的税收,只要其他人也这样做。 但是长期以来,游说者用漏洞操纵税法,这些漏洞让一些公司不付钱,而其他公司则支付全额运费。 他们用超级富豪不需要的赠品来弥补它,拒绝与那些做过的中产阶级家庭休息。

今年,我们有机会改变这种状况。 让我们留下一些漏洞让我们停止奖励那些在国外保留利润的公司,并奖励那些在美国投资的公司。 让我们利用这些节省来重建我们的基础设施,让公司将工作带回家更具吸引力。 让我们简化系统,让一个小企业主根据她的实际银行对账单,而不是她能负担的会计师数量。 让我们通过允许前1%的人避免为其累积的财富纳税来弥补导致不平等的漏洞。 我们可以用这笔钱帮助更多的家庭支付托儿费,并让他们的孩子上大学。 我们需要一个真正帮助美国人努力在新经济中站稳脚跟的税法,我们可以共同实现这一目标。

帮助勤劳的家庭维持生计。 为这个新经济中的高薪工作提供他们所需的工具。 保持增长和竞争力的条件。 这是美国需要去的地方。 我相信这是美国人想去的地方。 它将使我们的经济从现在开始,从现在开始的15年,到今后一个世纪,都将更加强大。

超越美国的海岸

当然,如果新世纪告诉我们有一件事,那就是我们不能把我们在国内的工作与我们海岸以外的挑战分开。

我作为总司令的首要任务是保卫美利坚合众国。 在这样做的过程中,问题不在于美国是否在世界上处于领先地位,而在于如何。 当我们做出草率决定时,对头条新闻做出反应而不是使用我们的头脑; 当对挑战的第一反应是派遣我们的军队时 - 那么我们就有可能陷入不必要的冲突,而忽略了我们为一个更安全,更繁荣的世界所需的更广泛的战略。 这就是我们的敌人希望我们做的事情。

我相信更聪明的美国领导力。 当我们将军事力量与强大的外交结合起来时,我们领先 当我们利用联盟建设的力量; 当我们不让我们的恐惧使我们无视这个新世纪所带来的机遇时。 这正是我们现在所做的 - 而且在全球范围内,它正在发挥作用。

首先,我们与世界各地的人们团结一致,他们成为恐怖分子的目标 - 从巴基斯坦的一所学校到巴黎的街道。 我们将继续追捕恐怖主义分子并拆除他们的网络,我们保留单方面采取行动的权利,因为我们上任后不遗余力地挑选出对我们和我们的盟友构成直接威胁的恐怖分子。

与此同时,我们在过去的13年里学到了一些昂贵的经验教训。

我们训练他们的安全部队,而不是美国人在阿富汗的山谷巡逻,他们现在已经领先,我们通过支持该国的第一次民主过渡来纪念我们军队的牺牲。 我们不是向海外派遣大型地面部队,而是与来自南亚和北非的国家合作,拒绝向威胁美国的恐怖分子提供安全避难所。 在伊拉克和叙利亚,美国的领导 - 包括我们的军事力量 - 正在阻止伊黎伊斯兰国的进步。 我们不是被拖入中东的另一场地面战,而是领导包括阿拉伯国家在内的广泛联盟,以降低并最终摧毁这个恐怖组织。 我们还支持叙利亚的温和反对派,这些反对派可以帮助我们做出这一努力,并帮助那些抵制暴力极端主义破产意识形态的世界各地的人们。 这项工作需要时间。 这需要关注。 但我们会成功。 今晚,我呼吁国会通过一项决议授权对伊黎伊斯兰国使用武力,向全世界表明我们团结一致。 我们需要更多的权威。

外交:俄罗斯,古巴,伊朗

其次,我们正在展示美国力量和外交的力量。 我们坚持这样一个原则,即大国不能欺负小国 - 反对俄罗斯的侵略,支持乌克兰的民主,并向我们的北约盟国保证。 去年,由于我们正在努力与我们的盟友一起实施制裁,因为我们加强了我们与前线国家的关系,一些人认为,普京先生的侵略是战略和力量的精湛展示,这就是我的目标。有些人。 那么,今天,美国与我们的盟友站在一起并且团结一致,而俄罗斯则是孤立的,经济岌岌可危。

这就是美国的领导方式 - 不是咆哮,而是坚持不懈的决心。

在古巴,我们正在结束一项长期过期的政策。 当你正在做的事情在50年内不起作用时,是时候尝试一些新东西了。 我们对古巴政策的转变有可能结束我们半球的不信任遗产; 它消除了古巴限制的虚假借口; 支持民主价值观; 并将友谊之手伸向古巴人民。 今年,国会应该开始结束禁运的工作。 教皇弗朗西斯曾表示,外交是“小步骤”的工作。这些小步骤为古巴的未来增添了新的希望。 经过多年的监禁,我们非常高兴Alan Gross回到他所属的地方。 欢迎回家,艾伦。 我们很高兴你回来了。

我们的外交工作与伊朗有关,十年来,我们已经停止了核计划的进展并减少了核材料的储存。 从现在到今年春天,我们有机会就一项阻止拥有核武器的伊朗的全面协议进行谈判; 保护美国和我们的盟友 - 包括以色列; 同时避免另一场中东冲突。 无法保证谈判能够成功,我保留所有选项以防止伊朗核问题。 但是,在这个时刻,这个国会通过的新制裁几乎可以保证外交失败 - 将美国与其盟友疏远; 并确保伊朗再次启动其核计划。 这没有意义。 这就是为什么我将否决任何有可能取消这一进展的新制裁法案。 美国人民希望我们只作为最后的手段参加战争,我打算坚持这种智慧。

塑造即将到来的世纪

第三,我们正在超越过去消耗我们的问题来塑造下一个世纪。

没有外国国家,没有黑客,应该能够关闭我们的网络,窃取我们的商业机密,或侵犯美国家庭,特别是我们的孩子的隐私。 正如我们为打击恐怖主义所做的那样,我们正在确保我们的政府整合情报以对抗网络威胁。 今晚,我敦促国会最终通过我们需要的立法,以更好地应对不断变化的网络攻击威胁,打击身份盗窃,保护我们孩子的信息。 这应该是两党的共同努力。 如果我们不采取行动,我们将使我们的国家和经济变得脆弱。 如果我们这样做,我们可以继续保护那些为全球人民带来无尽机会的技术。

在西非,我们的军队,我们的科学家,我们的医生,我们的护士,我们的医护人员正在使埃博拉病毒倒退 - 拯救无数生命并阻止疾病的传播。 我不能为他们感到骄傲,我感谢国会对两党支持他们的努力。 但是这项工作尚未完成 - 世界需要利用这一教训建立一个更有效的全球努力,以防止未来流行病的蔓延,投资于智能发展,消除极端贫困。

在亚太地区,我们正在实现联盟的现代化,同时确保其他国家遵守规则 - 如何交易,如何解决海事纠纷,以及他们如何参与应对防扩散和救灾等共同的国际挑战。 没有挑战 - 没有挑战 - 对后代构成的威胁比气候变化更大。

2014年是这个星球上有史以来最温暖的一年。 现在,一年没有出现趋势,但确实如此 - 有记录的15个最温暖的年份中有14个在本世纪的前15年全部下降。

我听说有些人试图躲避证据,说他们不是科学家; 我们没有足够的信息来采取行动。 好吧,我也不是科学家。 但你知道吗 - 我在NASA,NOAA和我们的主要大学都认识很多非常优秀的科学家。 世界上最好的科学家都告诉我们,我们的活动正在改变气候,如果我们不采取有力行动,我们将继续看到海洋上升; 更长,更热的热浪; 危险的干旱和洪水; 和大规模的破坏可能引发全球更大的移民,冲突和饥饿。 五角大楼表示,气候变化对我们的国家安全构成直接风险。 我们应该这样做。

这就是为什么在过去的6年里,我们比以往任何时候都更加努力地应对气候变化,从我们生产能源的方式到我们使用它的方式。 这就是为什么我们在历史上留下了比任何政府更多的公共土地和水域。 这就是为什么我不会让国会通过扭转我们的努力来危及我们孩子的健康。 我决心确保美国领导层推动国际行动。 在北京,我们做了一个历史性的宣布 - 美国将减少我们减少碳污染的速度,中国首次承诺限制其排放量。 而且由于世界上两个最大的经济体聚集在一起,其他国家正在加紧努力,并希望今年全世界最终达成协议,保护我们所拥有的这个星球。

GTMO

我们领导层的最后一个支柱 - 这就是我们价值观的榜样。

作为美国人,我们尊重人的尊严,即使我们受到威胁,这也是我禁止酷刑的原因,并努力确保我们对无人机等新技术的使用受到适当限制。 这就是为什么我们要反对在世界某些地区重新出现的令人遗憾的反犹太主义。 这就是为什么我们继续拒绝穆斯林的进攻性陈规定型观念 - 其中绝大多数人都同意我们对和平的承诺。 这就是为什么我们捍卫言论自由,倡导政治犯,并谴责对女性,宗教少数群体或女同性恋,男同性恋,双性恋或变性者的迫害。 我们做这些事情不仅因为它们是正确的事情,而且最终因为它们使我们更安全。

作为美国人,我们对正义有着深刻的承诺 - 因此,每个囚犯花费300万美元来维持世界谴责和恐怖分子用来招募的监狱毫无意义。 自从我担任总统以来,我们一直负责任地将GTMO的人口减半。 现在是时候完成这项工作了。 而且我不会放松我决定关闭它。 这不是我们是谁。 是时候关闭GTMO了。

作为美国人,我们珍惜我们的公民自由 - 如果我们希望其他国家和行业在打击恐怖主义网络方面进行最大程度的合作,我们就必须坚持这一承诺。 因此,虽然有些人已经从我们的监控计划的辩论中转移,但我没有。 As promised, our intelligence agencies have worked hard, with the recommendations of privacy advocates, to increase transparency and build more safeguards against potential abuse. And next month, we'll issue a report on how we're keeping our promise to keep our country safe while strengthening privacy.

Looking to the future instead of the past. Making sure we match our power with diplomacy, and use force wisely. Building coalitions to meet new challenges and opportunities. Leading – always – with the example of our values. That's what makes us exceptional. That's what keeps us strong. And that's why we must keep striving to hold ourselves to the highest of standards – our own.

You know, just over a decade ago, I gave a speech in Boston where I said there wasn't a liberal America, or a conservative America; a black America or a white America – but a United States of America. I said this because I had seen it in my own life, in a nation that gave someone like me a chance; because I grew up in Hawaii, a melting pot of races and customs; because I made Illinois my home – a state of small towns, rich farmland, and one of the world's great cities; a microcosm of the country where Democrats and Republicans and Independents, good people of every ethnicity and every faith, share certain bedrock values.

Over the past 6 years, the pundits have pointed out more than once that my presidency hasn't delivered on this vision. How ironic, they say, that our politics seems more divided than ever. It's held up as proof not just of my own flaws – of which there are many – but also as proof that the vision itself is misguided, and naïve, and that there are too many people in this town who actually benefit from partisanship and gridlock for us to ever do anything about it.

I know how tempting such cynicism may be. But I still think the cynics are wrong.

我仍然相信我们是一个人。 我仍然相信,即使可能性很长,我们也能做出很棒的事情。 我相信这是因为在我任职的6年里,我一直看到美国处于最佳状态。 我见过从纽约到加利福尼亚的年轻毕业生的充满希望的面孔; 以及我们在西点​​军校,安纳波利斯,科罗拉多斯普林斯和新伦敦的最新军官。 我为图森和新镇的悲痛家庭哀悼; 在波士顿,西德克萨斯和西弗吉尼亚州。 我看到美国人击退了从墨西哥湾沿岸到大平原的逆境; 从中西部装配线到大西洋中部沿海地区。 我已经看到像同性恋婚姻这样的事情从一个楔子问题开始,用来驱使我们分开到我们国家的一个自由的故事,一个民事权利现在合法的州,每10个美国人中有7个称之为家。

因此,我知道美国人民的善良,乐观和慷慨的慷慨,他们每天都认为我们是我们兄弟的守护者,也是我们姐姐的守护者。 而且我知道他们希望我们这里的人能够树立更好的榜样。

因此,今晚我们这里的问题是,我们所有人都能更好地反映美国的希望。 我和很多人在国会服务过。 我很了解你们很多人。 这里有很多好人,在过道的两边。 许多人告诉我,这不是你注册的 - 在有线电视节目中争论过来,不断的筹款,总是在看你的基础如何对每一个决定做出反应。

想象一下,如果我们打破了这些疲惫的旧模式。 想象一下,如果我们做了不同的事情。

理解 - 一个更好的政治不是民主党人放弃他们的议程或共和党人只是拥抱我的议程。

一个更好的政治是我们呼吁彼此的基本体面而不是我们最基本的恐惧。

更好的政治是我们辩论而不相互妖魔化的政治; 在那里我们谈论问题,价值观,原则和事实,而不是“陷入困境”的时刻,或琐碎的失言,或与人们日常生活无关的虚假争议。

一个更好的政治就是我们花更少的时间淹没在黑暗的钱中用于吸引我们进入阴沟的广告,花更多的时间来提升年轻人的目标和可能性,并要求他们加入我们的伟大使命建设美国。

如果我们要提出论点,那就让我们有一些论点 - 但是让我们让这些辩论值得这个机构,值得这个国家。

我们仍然可能不同意妇女的选择权,但我们当然可以同意青少年怀孕和堕胎接近历史最低点是一件好事,每个妇女都应该获得她所需要的医疗保健。

是的,激情仍然存在于移民问题上,但我们当然可以在这位努力奋斗的年轻学生身上看到自己的一些东西,并且同意当一个勤劳的妈妈从她的孩子身上取下来时,没有人会受益,并且可以制定一项维护我们的法律的法律。传统作为一个法律国家和一个移民国家。

我们可以在竞选季节参加竞选,但我们当然可以同意投票权是神圣的; 它被拒绝了太多; 在从塞尔玛到蒙哥马利的伟大游行50周年和“选举权法案”的通过之后,我们可以走到一起,民主党人和共和党人,让每个美国人都能更容易地投票。

我们对弗格森和纽约的事件可能有不同的看法。 但我们当然可以理解一个父亲担心他的儿子不能在没有受到骚扰的情况下走回家。 当然,我们可以理解,在她结婚后,她结婚的警察走过前门,妻子不会休息。 当然,我们同意这是一件好事,40年来,犯罪率和监禁率首次降低,并将其作为民主党人和共和党人,社区领袖和执法部门的起点,改革美国的刑事司法系统,以便保护和服务我们所有人。

这是一个更好的政治。 这就是我们开始重建信任的方式。 这就是我们推动这个国家前进的方式。 这就是美国人民想要的。 这是他们应得的。

我没有更多的广告系列可以投放。 我知道因为我赢了他们两个。 (笑声)我对未来两年的唯一议程与我在这个国会大厦的台阶上宣誓之后的那个议程一样 - 做我认为最适合美国的事情。 如果您分享我今晚概述的广阔愿景,请加入我手头的工作。 如果你不同意它的一部分,我希望你至少在你同意的地方与我合作。 我今晚在这里向所有共和党人承诺,我不仅会寻求你的想法,我会寻求与你合作,使这个国家变得更强大。

因为我希望这个城市,这个城市,反映真相 - 我们所有的盲点和缺点,我们是一个有力量和慷慨精神的人,以弥合分歧,团结一致,并帮助我们的邻居,无论是沿着街道或世界的另一边。

我希望我们的行动能够告诉每个孩子,每个社区:你的生活很重要,我们一如既往地致力于改善你的生活机会,就像我们为自己的孩子一样。

我希望后代知道我们是一个把我们的差异看作是一份伟大礼物的人,我们是一个重视每个公民的尊严和价值的人 - 男人和女人,年轻人和老年人,黑人和白人,拉丁裔,亚洲人,移民,美洲原住民,同性恋,异性恋,患有精神疾病或身体残疾的美国人。 每个人都很重要。

我希望他们在一个向世界展示我们仍然知道的真实世界的国家中成长:我们不仅仅是红州和蓝州的集合; 我们是美利坚合众国。

我希望他们在一个年轻的妈妈可以坐下来的国家长大,并写一封信给她的总统,讲述过去6年的总结:

“当你必须从...那里反弹回来时,我们是一个非常棒的人,我们是一个强大,紧密的家庭,经历了一段非常艰难的时期。”

我的美国同胞,我们也是一个强壮,紧密的家庭。 我们也经历了一段艰难时期。 进入这个新世纪的十五年,我们已经把自己捡起来,把自己掸掉,然后重新开始重塑美国的工作。 我们奠定了新的基础。 我们要写一个更光明的未来。 让我们一起开始这一新篇章 - 让我们立即开始工作吧。

谢谢你,愿上帝保佑你,愿上帝保佑我们所爱的这个国家。 - Rappler.com