新闻是有分量的

Dela Rosa在隐藏的马尼拉监狱:我的警察不是辱骂,腐败

2017年5月1日下午10:08发布
2017年5月1日下午10:08更新

JAIL INSPECTION. In this file photo, NCRPO chief Oscar Albayalde inspects the alley used as a jail cell for several drug suspects in MPD Station 1. File photo by Inoue Jaena/Rappler

JAIL检查。 在这张照片中,NCRPO首席执行官奥斯卡·阿尔巴亚德(Oscar Albayalde)检查了用作MPD Station 1中几名毒品犯罪嫌疑人的牢房.Ingou Jaena / Rappler的档案照片

菲律宾马尼拉 - 尽管来自各个部门的批评 - 包括一位他称之为“偶像”的参议员 - 菲律宾国家警察局长罗纳德拉拉罗萨站在他为人类委员会指控滥用和勒索毒品犯罪嫌疑人的警察辩护之后人权(CHR)在马尼拉Tondo的马尼拉警察局1内发现了一个 。

Ako naman,parati kong sinasabi pag yung mga pulis ko gumagawa ng kalokohan,hindi ko sila sasantohin。 Pag wala naman silang ginagawang kalokohan,kailangan depensahin ko rin sila (我总是说如果警察做错了,我就不会对他们轻松。但如果他们没有做错任何事,我需要为他们辩护),“ 5月1日星期一德拉罗莎在接受记者采访时表示。

新进步党负责人表示,他只是在捍卫警方免受腐败和虐待的指控,并坚持说他没有理由建立隐藏的监狱,这是“错误的......合法的”。(阅读:

让我们说清楚这一点,ginawa kong kanila yung issue an pinapalabas ng CHR na sila ay humihingi ng四十到五万名男女同性恋者kasala ilabas yung被拘留者。 Naprove ko doon na wala,tinanong ko doon,yung sampu,wala。 Yung酷刑,yung pananakit,wala man daw,印地文人daw sila sinasaktan ,“PNP负责人说。

(我的辩护是关于人权委员会提出的敲诈以换取自由的问题。我证明这不是真的。我问过被拘留者,没有。酷刑指控,他们说这是真的。他们说他们不是'受伤了。)

他补充说:“ Yung kulungan,sagutin ng station指挥官diyan,bakit doon sila kinulong (车站指挥官将不得不回答他为什么在那里监禁他们)。”

4月27日,一个CHR小组访问了马尼拉警区(MPD)1号站,在此期间,他们发现了一条载有十几名毒品犯罪嫌疑人的小巷。 临时拘留区被书架隐藏起来。

在国家首都地区警察局(NCRPO)内务处(IAS)进行调查之前,车站指挥官,负责人罗伯特多明戈和缉毒部队成员已被下令放心。

Tondo警察还被指控遭受酷刑,向嫌疑人家属勒索钱财以换取他们的自由,并任意拘留毒品嫌疑人。

在各种新闻报道中引用警察称,只要被拘留者没有受到伤害或遭受敲诈勒索他们的行为“ ”,他就引起了更多的反对。

对CHR说谎?

Ako'y pumunta doon kasi gusto ko lang talaga ay pawang katotohanan。 我没有去那里立即为我的警察辩护。 Sabi ko nga doon sa mga preso,wag kayong matakot ... magsabi kayo sa akin ng totoo kasi kakampi niyo ako。 Kakampi niyo ako,hindi ako kakampi ng mga masasamang pulis ,“他说。

(我去那里是因为我想知道真相。我没有去那里立即为我的警察辩护。我告诉被拘留者,不要害怕。说实话,因为我在你身边。我不是在坏警察的一边。)

4月28日星期五晚上,在NCRPO和MPD警察局长检查了该站之后数小时,Dela Rosa视察了Tondo警察局。

新进步党负责人说,他曾与至少10名曾被关押在隐藏的拘留所内的被拘留者进行了交谈。 根据德拉罗莎的说法,他们都没有声称被警察虐待,勒索或虐待。 据称,被拘留者还承认,没有一个人在36小时之内没有逮捕令,他们都没有被关进监狱 - 这是一个人被拘留而不被带到司法当局的最长时间。

然而,其中一些被拘留者此前告诉记者相反。

多明戈说,4月27日上午被捕的嫌犯已经进行了 。

德拉罗莎指出,如果他们被拘留超过36小时,财政就不会接受他们的案件。

新进步党负责人表示,嫌疑人告诉他,他们甚至更喜欢他们的旧拘留区 - 隐藏的监狱 - 在小型警察局内拥挤而狭窄的主监狱内。

Tinanong ko bakit sinabi niyo sa human rights yan,bakit niyo sinabi sa CHR yan。 Sabi nung isa:Sir,sinabi namin iyon,nag sinungaling kami sir dahil akala namin na mailalabas kami ng CHR sa kulungan。 Sinabi namin yun kasi akala namin matulungan kami mailabas sa kulungan。 Paano sila mailabas na may kaso man sila na kinakaharap? Paano sila makakalabas? Yun Nga,nagbago ang kanilang pananalita nung tinanong ko ,“Dela Rosa说。

(我问他们,你为什么要对CHR说呢?其中一个人告诉我:先生,我们说过,我们撒谎是因为我们认为人民共和国能够让我们自由。我们说因为我们认为他们可以帮助我们他们离开监狱。但是当他们遇到针对他们的案件时,他们将如何离开?他们将如何离开?当我问他们时,他们改变了调整。)

'警察,嫌疑人也是人'

虽然德拉罗萨承认拘留室本身是非法的,但他呼吁人们了解情况。

Sabi nga nila,他们只是最大化空间。 May alley na pwedeng lagyan para maluwag。 然后,tao pa rin yung pulis。 Nag-iisip ng maganda na hindi masikip doon。 Kung ang目的nila sa pagkulong doon sa未经授权的kulungan ay para kotongan,para hindi file-an ng kaso [at] ma-areglo yung kasi pag magbayad sila,这是另一个故事 ,“Dela Rosa解释道。

(他们说他们只是最大化空间。有一个有空间的小巷,所以[主要细胞]会不那么狭窄。他们想到了一种解除主细胞的方法。如果将人们留在未经授权的地方的目的细胞是勒索,以避免如果他们被支付填补案件,这是另一个故事。)

Akala niyo囚犯,犯罪嫌疑人或者说,lahat yan mga tao ... intindihan natin ang side nila。 印地语por que ganon,ijudge na natin sila (囚犯,嫌疑人或警察,他们都是人类。让我们理解他们的一面。只因为你看到这一点,你判断他们),“这位四星级警察官员补充道。 (阅读: )

自从毒品战争于2016年7月开始以来,新进步党不得不在自己的队伍中捍卫自己的虐待指控。 警方被指控以反对非法毒品的运动名义诉诸法外手段 - 德拉罗萨否认这一指控。

与此同时,PNP负责人周一表示,他将命令MPD调查一名被指控在马尼拉Tondo被的警察。 - Rappler.com